Irriverente come non mai, la sitcom 'New Girl', con la simpatica Zooey Deschanel nel ruolo di protagonista, prende di mira Silvio Berlusconi, ex presidente del Consiglio italiano, con una battuta che sta suscitando molto clamore nel nostro Paese. 
Zooey Deschanel
La serie racconta la storia di Jess, una ragazza che, dopo l'improvvisa rottura con il fidanzato, va a convivere con tre ragazzi e ne sconvolge le vite. La serie, distribuita in circa 30 paesi del mondo tra cui l'Italia (va in onda sul canale satellitare Fox), sta ottenendo un grande successo al punto che ne sarà prodotta anche una seconda stagione.
Come riporta il blog Mr. Odo, nella ventunesima puntata, intitolata 'Kids', Jess (Deschanel) deve ospitare in casa la figlia del suo nuovo compagno e, preoccupandosi che i tre coinquilini possano creare problemi, li invita a comportarsi come si conviene in presenza di una ragazzina.
Ad un certo punto Jess si rivolge a uno dei tre, Nick, che ha una predilezione per le ragazze molto più giovani di lui, e lo ammonisce: "And no bringing home college girls, Berlusconi". La frase, tradotta da 'ItalianSubs', suona così: "E non portare a casa ragazze minorenni, Berlusconi". L'espressione 'college girls' (letteralmente 'ragazze del college') è un chiaro riferimento all'età delle ragazze preferite dal 'Casanova' Nick e naturalmente dal nostro ex premier. Sebbene negli Stati Uniti si acceda al college a 18 anni, tuttavia, secondo gli addetti ai lavori la traduzione 'minorenni' non sarebbe forzata poiché rispecchierebbe appieno lo spirito della battuta di Jess.
Dunque il riferimento sarebbe al 'debole' del nostro ex premier per le ragazze molto giovani, suffragato dalla recente notizia relativa a 'cene galanti' di Berlusconi in compagnia di varie fanciulle intente a sfidarsi in gare di 'burlesque' (in base a quanto è emerso proprio in questi giorni dai resoconti dello stesso Silvio B.). Evidentemente, il profondo interesse mediatico suscitato da questi fatti ha ormai travalicato i confini del nostro Paese...
Il meglio di Tv, Gossip e Showbiz: Rumors.it
