Fran DrescherAnni Novanta. Spopola negli Usa prima e in Italia poi una serie comedy con protagonista una tata italo-americana, proveniente da Frosinone. Il suo nome è Francesca Cacace e cura i tre figli di un imprenditore teatrale, alla sua maniera, poco professionale ma molto umana. Stiamo parlando de "La tata", "The Nanny" il titolo negli States, con una strepitosa Fran Drescher nei panni della protagonista.
Simpatica, caciarona, anche fin troppo, la serie originale segnava comunque delle sostanziali differenze rispetto alla versione italiana. Innanzitutto il nome, Fran Fine, americana, ebrea, figlia di Assunta (zia Assunta da noi), nipote di Yetta (nonna e non zia), Val, e non Lalla, la sua migliore amica. Un adattamento con molti cambiamenti, dettati da differenti visioni culturali, anche se qualche punto di contatto con gli Stati Uniti c'è.
Star del cinema passate alla TV
Come nel caso in cui la Tata racconta della sua fuga d'amore in un kibbutz: non proprio un'esperienza culturalmente vicina all'Italia. Ma all'epoca della messa in onda della puntata nessuno si pose la domanda. Poveri sceneggiatori che si sono trovati di fronte a un lavoro di traduzione e adattamento imponente, per cambiare le situazioni.
Nessuna traduzione invece per la sigla, divertente anche dal punto di vista della grafica, che racconta la vita della protagonista. Cambiamenti che in Italia hanno comunque consentito alla sit com, tuttora in onda su La5, di ottenere grande successo per tutte le sei stagioni della messa in onda, ottenendo in Patria ben undici nomination agli Emmy Awards, vincendone però solo uno nel 1995 come miglior design dei costumi.
La famiglia Brady: gli attori oggi
La storia, molto lineare, partiva dal licenziamento della protagonista dal negozio di abiti da sposa dove lavorava, nel povero quartiere di Flushing nel Queens a New York. Francesca diventa venditrice porta-a-porta di cosmetici e arriva a Manhattan. Bussa alla porta di un ricco produttore di Broadway: Maxwell Sheffield, inglese e da poco rimasto vedovo, cerca una tata per i suoi tre figli, Maggie, Brighton e Gracie. La simpatica e frizzante Francesca conquisterà l'affetto e l'ammirazione dei tre ragazzi, nonché quelli dello stesso Maxwell. Gag a ripetizione, tanto divertimento e personaggio che entra nel cuore del pubblico. La Drescher ci ha riprovato con altre serie comiche, "A casa di Fran" e "Happily Divorced", ma come Tata è stata decisamente inarrivabile.
Leggi gli altri articoli di Yahoo!TV
Credits: Getty Images